Google Website Translator Gadget_________ ATTENTION "Αγγλικά" is ENGLISH !!!!!

Τετάρτη, 27 Ιανουαρίου 2016

Φιλόστρατος και η χρήση της σκόνης στην Ιπποκρατική Ανάτριψη

Η συμβολή του Φιλόστρατου (220 - 230 μ.χ.)...
"Από τα είδη άμμου, η αργιλώδης μπορεί να καθαρίσει και να απαλλάξει όσο χρειάζεται από τα περιττά, η οστρακώδης είναι ικανή να ανοίξει τους πόρους που είναι κλειστοί και να αφήσει τον ιδρώτα να τρέξει, η ασφαλτώδης να ζεστάνει τα μέλη που έχουν πάθει ψύξη, ενώ η μαύρη και ξανθή άμμος, σαν το χώμα και οι δύο, είναι ότι πρέπει για να μαλάξουν ένα σκληρό μέλος και να το θρέψουν.
Συγκεκριμένα , η ξανθή σκόνη δίνει στιλπνότητα στο σώμα και όμορφη εμφάνιση, όταν καλύπτει το δυνατό και γυμνασμένο σώμα.
Η σκόνη πρέπει να σκορπίζεται πάνω στο σώμα με χαλαρό τον καρπό και ανοιχτά τα δάχτυλα, για να το ραίνει ελαφρώς μάλλον παρά να το πασπαλίζει, έτσι ώστε να πέφτει πάνω στον αθλητή μόνο η λεπτή σκόνη."
Φιλόστρατος Γυμναστικός 56
56. La poussière boueuse est capable de déterger et de mettre dans un état moyen ceux qui se trouvent dans un état exagéré; la poussière des poteries est capable d’ouvrir les pores et de faire transpirer les parties obstruées; la poussière bitumineuse réchauffe légèrement les parties refroidies; la poussière noire et la jaune sont toutes deux terreuses et bonnes pour malaxer et favoriser la nutrition; la poussière jaune rend aussi les athlètes brillants et agréables à voir, comme s’ils avaient un corps issu de bonne race et bien soigné. On appliquera la poussière avec un poignet souple, les doigts étant écartés, en aspergeant plutôt qu’en saupoudrant, afin que la poussière la plus fine tombe sur l’athlète.
PHILOSTRATE - DE LA GYMNASTIQUE.
http://remacle.org/bloodwolf/roman/philiostrate/gymnastique.htm
56. Κόνις δὲ ἡ μὲν πηλώδης, ἱκανὴ ἀποῤῥύψαι καὶ ξυμμετρίαν δοῦναι τοῖς περιττοῖς· ἡ δὲ ὀστρακώδης ἀνοῖξαί τε ἐπιτηδεία, καὶ ἐς ἱδρῶτα ἀγαγεῖν τὰ μεμυκότα· ἡ δὲ ἀσφαλτώδης ὑποθάλπειν τὰ ἐπεψυγμένα. Μέλαινα δὲ καὶ ξανθὴ κόνις, γεώδεις μὲν ἄμφω, καὶ ἀγαθαὶ μαλάξαι τε καὶ ὑποθρέψαι· ἡ δὲ ξανθὴ κόνις καὶ στιλπνοὺς ἐργάζεται, καὶ ἡδίους ἰδεῖν, ὥσπερ εἰ γενναίῳ τε καὶ ἠσκημένῳ σώματι. Ἐπισκεδαννύναι δὲ χρὴ τὴν κόνιν ὑγρῷ τῷ καρπῷ καὶ διεστῶσι τοῖς δακτύλοις διαῤῥαίνοντα μᾶλλον ἢ ἐπιπάττοντα, ἵν´ ἐς τὸν ἀθλητὴν ἡ ἄχνη πίπτῃ.
http://remacle.org/bloodwolf/roman/philiostrate/gymnastiquegr.htm#56